翻譯漫畫只要短短30秒！？ - FANBOX即將上線的「漫畫自動翻譯引擎『Mantra Engine』」，漫畫家使用後的心得分享！ -
FANBOX團隊＆pixivision編輯部
自2022年4月1日（五）起，FANBOX將推出付費的漫畫自動翻譯引擎「Mantra Engine」，供已在pixivFANBOX上制定方案的創作者選擇使用。透過「Mantra Engine」，用戶只要上傳漫畫檔案，即可輕鬆將日語的台詞置換成英語。簡單確認一下翻譯，並調整一下文字排版，英譯版漫畫便大功告成了。
（該服務目前僅提供由日語翻譯至英語的功能。）
在服務正式上線之前，我們邀請到Tadano natsu（タダノなつ）老師提供其漫畫作品，並親自嘗試了Mantra Engine的自動翻譯功能。老師也從創作者的角度，跟我們分享了一些使用上的心得，以及體驗到的功能優缺點。
同時，我們還請到Mantra Inc.的關野先生及FANBOX團隊的人員，一同參與了本次專訪，和我們一起分享在開發功能時的辛酸血淚，以及只有FANBOX才有的特別功能。
- Mantra Inc.
-
是一家以「透過世界各地的語言傳遞漫畫。」為目標，專注於研究、開發漫畫AI技術的公司。我們這次特別邀請到Mantra Engine責任人的關野，參加了這次的專訪。
pixivFANBOX簡介
pixivFANBOX為粉絲能長期地贊助創作者，支援其創作活動的粉絲交流平臺。創作者只要制定贊助方案，便能享受月費制粉絲俱樂部，或是付費部落格般的服務。詳情請點這裡。
不用看新手教學也能簡單完成
── 非常感謝老師這次為我們提供漫畫原稿。請問老師這次使用了Mantra Engine後有什麼心得嗎？
Tadano：如果說「很棒」，好像有點太空泛了（笑）。我自己在嘗試新事物時，不太會看說明或是教學，都是直接開始操作或使用。這次使用這個引擎也是，不過即便沒有看教學，我還是順利完成了呢。這點我真的覺得很厲害。
── 原來老師是直接看畫面就進行操作的呀。
Tadano：我的操作過程就是「應該是先按這裡，再選這裡吧」，自己亂點一通就發現「啊，這樣就完成了」。只要用滑鼠拖曳就能把作品上傳到引擎裡，在翻譯的時候還會出現「準備中」的畫面，稍等一下它就自己翻譯好了，當下不免覺得「天啊，也太好用」甚至有點感動。
此為使用自動翻譯，且尚未進行修改的狀態。大部分的台詞皆正確地進行了翻譯，只有最後一格發生了主語翻譯出了問題。
── 能簡單操作好上手，真的非常有魅力呢。
Tadano：沒錯。還有，它裡面的功能遠比我想得還要多。我本來想說這引擎頂多就是有改變字體大小等幾個基本的功能，沒想到它的功能比我預想還多了20倍左右，真的有點嚇到我了。
── 舉例來說有哪些呢？
Tadano：像是從日語翻譯成英語時，文字會從直式變成橫式，所以英語的台詞常常超出對話框。這時就要進行換行，我只要在編輯欄中換行，這個引擎就會自動幫我反映到漫畫頁面上。
還有「逆向翻譯」功能。它可以把從日語翻成英語的台詞，再次翻回日語並顯示出來。可以說只有我想不到的，幾乎沒有它做不到的。
── 據說這個「逆向翻譯」，是這次特別為了FANBOX的創作者特別開發的功能呢。
關野：是的，這是為了讓不擅長英語的用戶也能方便操作，所以特別新增的功能。其實Mantra Engine起初是為了讓專業的翻譯人員所設計的，目的在於提升他們的翻譯效率。專業的翻譯人員能自己發現翻譯上的錯誤，所以「逆向翻譯」原先是不需要的。但FANBOX跟我們說，有部分的創作者對於自身的英語能力不太有自信，因此我們新增了能確認AI是否正確翻譯的「逆向翻譯」功能。
Tadano：如果沒有這個功能的話，我可會很頭疼的（笑）。我對自己的英語沒什麼信心，如果只能靠自己檢查翻譯是否正確，會感到非常不安呢。其實也可以透過網頁來進行這種逆向翻譯的操作，但就得自己一句一句複製貼上，非常麻煩。
── 而且，在用戶修改英語後，「逆向翻譯」功能還會即時將修改反映到日語譯文上呢。
關野：這方面我們可是費了一番功夫啊（笑）。
── 這真的是Mantra公司的心血結晶呢。Tadano老師有特別覺得哪個功能特別讚的嗎？
Tadano：雖然有點細，但我真的很喜歡這點。那就是英語譯文預設自帶白邊。多虧這個功能，即使台詞超出了對話框也不會影響到閱讀。這樣就不用為了把字塞到對話框裡，而硬去把字調小了。這點我非常地感恩讚嘆。
如果沒有什麼需要修改的地方， 1頁只需1～2分鐘即可完成
── 那老師在使用時，有遇到「有點麻煩」的情況嗎？
Tadano：我的作品中有一句「哇—！」的台詞，翻成英語都蠻正常的，可是在逆向翻譯成日語時卻會變成「哇啊啊啊啊啊啊」這種很浮誇的表現。不過與其說麻煩，應該是說很有趣才對（笑）。
還有就是一些單字無法正確翻譯的問題吧，像是日語的「正夢（預知夢）」，就是其中之一。我自己雖然也有查了一下，但因為英語我不太拿手，所以也搞不太清楚。
關野：在英語裡恐怕沒有能直接等同於「正夢（預知夢）」的單字吧。
所以可能要改成如「在夢中看到的場景變成了現實」等說法才行。
── 原來是這樣啊。如果需要配合文章脈絡進行意譯的話，感覺難度會變很高呢。
Tadano：基本上我會一邊確認「逆向翻譯」的內容，一邊在腦中進行翻譯，感覺上是對的部分我就會保留下來；但如果是意思一看就是錯的那種，我就會用Google翻譯再翻一次那段台詞，然後套用上去。
── 翻譯引擎並不是完美的，所以需要進行確認。那在整個翻譯的過程中，覺得最辛苦的是什麼地方呢？
Tadano：應該就是英語不好這點吧（笑）。漫畫的台詞都是很口語的說法，所以很難去確認翻成英語後的意思，跟原先日語的意思是否相同。但我不太會去糾結細節上微妙的差異，都是抱持著一種能傳達就好的心態在翻譯的。
── 翻譯大概花了老師多少時間呢？
Tadano：查得越久就越花時間，但1頁最多只需要7分鐘而已呢。如果Mantra Engine的翻譯都沒問題的話，那大概1〜2分鐘就搞定了。
── 跟自己從頭開始翻譯比起來，感覺快非常多呢！那老師有希望這個引擎追加什麼功能嗎？
Tadano：結束後點選「選擇檔案格式並輸出」的話，從「等待中」到「完成」的過程會花一些時間。但因為沒有其他的提示，會讓人不知道它是有在跑還是停下來了，所以希望可以加個「請稍候」之類的提示，可能會讓使用者的使用體驗更好一些。
已翻譯的作品可以透過「輸出輸入」進行輸出。該引擎支援輸出成PDF、 PNG、 JPEG、TIFF等各種檔案形式。
關野：引擎在輸出完成後會發送通知郵件到使用者的信箱，所以如果加上「完成後會發送郵件通知您」這類的提示說明，您覺得如何呢？
Tadano：嗯，這樣感覺比較人性化呢。
關野：感謝老師的建議。
AI未來能支援翻譯手寫的台詞嗎？
── 老師之後還會想繼續使用這個引擎嗎？
Tadano：其實蠻常收到國外的讀者詢問說「老師我能翻譯您的作品嗎？」這類的訊息，我通常都會同意，所以看起來是有翻譯需求的呢。如果有Mantra Engine的話，或許之後我就可以自己來翻譯了。但有一個尷尬的地方是，我平常的作品台詞幾乎都是手寫的，但這個引擎應該還不支援翻譯手寫的台詞吧……？
關野：是的……Mantra Engine的AI只會翻譯能被它識別為日語的部份，如果辨識不出來，也就翻譯不了。為了讓AI能辨識文字，我們正在讓它學習既有的日語電腦字體。但是換成手寫字體的話，在識別學習上還是有點難度。
Tadano：原來是這樣！那如果寫得很漂亮的話，AI或許有機會可以辨識得出來囉（笑）？所以之後如果要使用這個引擎來翻譯的話，還是更建議打字輸入台詞對吧。那我還想請問一下，距離AI能自動翻譯手寫文字的那一天，大概還要幾年啊？
關野：嗯，這問題有點難回答呢（笑）。我們讓Mantra Engine學習了流通在市面上大量的日語、英語漫畫資料，來提高它對文字辨識的精準度及翻譯的品質。但其中，台詞用手寫的漫畫實在是太少了，這也就是難點所在。AI只有學習更多的資料才能提高其性能，而流通在市面上的手寫台詞漫畫數量有限，也就很難大幅提升AI的相關性能。
── 也就是所謂的「教學資料」囉。搜集不了大量的資料也就沒辦法提高AI的正確性呢。
關野：如果是既有的電腦字體，讓AI學習的頂多也就數百種類而已；但如果是手寫的話，因為每個人在寫字上都會有自己的特色、習慣，如果要把手寫字定義成字體的話，那數量可能就會非常龐大。
說一個題外話，我看到Tadano老師的作品中有一些如「わしゃわしゃ（譯者注：一般用於略為粗魯地摸頭或搓揉等場景）」的擬聲詞。其實敝公司有對這類手寫的擬聲詞或效果音進行研究，目前AI對這些文字做出「這裡有文字」的判斷，大概有七成左右的正確性。但也就只是能判斷出有文字而已，要進展到能翻譯的階段，可能還有一段很長的路呢。
FANBOX：順帶一提，我們向國外的漫畫讀者徵詢看法後，收到蠻多「希望手寫的擬聲詞、效果音可以保留日語原文」這類的意見。應該是有不少人認為擬聲詞和效果音也是畫作的一部分，他們就是想閱讀到最原汁原味的作品吧。
Tadano：對我們來說，看美漫也是一樣的感覺呢。雖然上面寫的效果音我們可能看不懂，但能或多或少地讀出該場景的氛圍，所以希望這些字可以原汁原味地被保留下來。還有就是，作者一般會依據聲音所代表的意思，去改變那些字的寫法或是呈現的方式，所以還是希望可以保留下來呢。
── 那如果也想要翻譯手寫台詞或擬聲詞時，我們該怎麼辦呢？
關野：基於部分讀者希望能閱讀到原汁原味的作品，我們可能會保留手寫的擬聲詞，並以在旁邊加上翻譯的形式進行吧。屆時可以點選「＋」按鈕，添加一個能自由輸入台詞的欄位。只是手寫的擬聲詞沒辦法進行自動翻譯，所以需要作者親自輸入英語，並調整文字的大小及傾斜角度等細節。
關野：若想翻譯手寫台詞的話，要煩請用戶在交稿到Mantra Engine前，先將手寫文字去掉，然後輸入直式的日語電腦字體，這樣就能自動進行翻譯了。
「想翻譯的頁數不多」也沒問題
── 除了逆向翻譯的功能外，請問還有哪些FANBOX獨享的特別服務嗎？
FANBOX：若透過FANBOX使用Mantra Engine的話，除了創作者本身，還能賦予帳號權限給另外2位協助翻譯的人員。即使對自己的英語沒什麼自信，或是因為創作活動而忙得不可開交的創作者，也能請粉絲或是朋友幫忙，一起順利地翻譯作品。
── 這樣在作品的安全性上難道不會有疑慮嗎？
關野：協助翻譯的人員在操作上是有限制的，他們本身無法上傳、下載圖片。
── 如果能讓協助翻譯的人員在Mantra Engine上幫忙翻譯的話，就不用把整個作品傳給他們，自然也就能避免許多風險呢。
Tadano：考慮得實在太周到了（笑）！
關野：謝謝老師的誇獎（笑）。網路漫畫和盜版漫畫存在著一樣的問題，創作者的作品被人擅自拿去翻譯後，其收益卻不會進到創作者的口袋裡。但透過Mantra Engine來翻譯漫畫的話，就能把翻譯的難度降低，或許就能慢慢地從根本上來解決這些問題呢。
FANBOX：用Mantra Engine翻譯的作品能自由地上傳到pixiv或Twitter等社群網站上，也可以作為付費下載版發布至各平台。當然我們也很歡迎創作者將漫畫投稿到FANBOX（笑）。
── 說了這麼多，我想大家最在意的還是費用的部分吧。請問這個服務的價格大概是多少呢？
FANBOX：Mantra Engine的服務在創作者優惠中是採月費制的。每個月翻譯上限16頁的方案是3000日圓（約NT$710），32頁的方案則是5500日圓（約NT$1300）。對創作者來說，老師覺得這個價位如何呢？
Tadano：我覺得可能會因為創作者在英語圈的粉絲數量，而有不同的感覺啦。但如果粉絲數多的話，這個金額我覺得蠻合理的。
FANBOX：現在有一個現金回饋的活動，在2022年4月中開始使用的話，扣掉活動的現金回饋金額，第一個月只要800日圓就能使用到16頁的方案了。只要付了當月使用費的3000日圓後，下個月FANBOX就會給予2200日圓的現金回饋。我們希望創作者能先體驗看看，並觀察粉絲、讀者的反應。
Tadano：原來是這樣啊。的確，使用過後如果讀者多、反應好的話，我想創作者也會很願意繼續使用的。
FANBOX：如果委託專業的翻譯公司，除了翻譯上的費用外，將翻譯好的文字嵌到對話框內，可能也會產生額外的費用。這麼說可能有點老王賣瓜，但考量到1頁的單價，這個能幫我們翻譯跟嵌字的Mantra Engine，應該可以說是相當物超所值了。
此外，委託專業的翻譯人員，如果在頁數上沒有一定的量，可能也很難找到人幫忙翻譯。還有，到交貨為止所需的時間也是一個要考量的因素。
Tadano：在投稿只有幾頁的漫畫到FANBOX、pixiv及Twitter時，如果想順便投稿英語版的作品上去，的確是很難找到專業的翻譯人員來協助翻譯呢。
關野：但就算翻譯的頁數很少，也可以大膽地使用Mantra Engine。若能依據大家的使用方式，產生出新的使用者需求，對我們開發人員來說是十分喜聞樂見的。
── 謝謝大家今天寶貴的時間，非常感謝！
2022年4月限定現金回饋活動舉辦中！
為了紀念Mantra Engine服務的上線，我們將舉辦「現金回饋活動」。加入「每月翻譯上限16頁」方案的創作者，可以在下個月獲得2200日圓的現金回饋。
我們將在日本時間 3月18日（五）12:00〜3月31日（四）23:59受理活動申請。只要以相當於800日圓的價格，就能使用Mantra Engine16頁翻譯的服務。這麼千載難逢的機會，絕對不要錯過囉。
【期間】
日本時間 2022年4月1日（五）11：00～4月30日（六）
※日本時間 3月18日（五）12:00〜3月31日（四）23:59 期間能進行活動申請
※若要申請使用Mantra Engine，須先行製作FANBOX上的方案
※限量500個名額，若名額達上限活動即結束
FANBOX✖️Mantra Engine的3大特色
Mantra Engine是一個雲端服務。此引擎會將辨識出漫畫中的對話框或是台詞，透過AI將日語自動翻譯至其他語言。透過FANBOX的創作者優惠，即可以每個月3000日圓（含稅）的價格開始使用此服務。這邊將向大家介紹此服務的3大特色，其中還包含了特別為FANBOX所開發的特別功能唷！
①每頁最快只要30秒！只要上傳圖片，就能自動將日語置換成英語
Mantra Enigine的使用方法非常簡單。只要上傳有日語台詞的「有字原稿」，和無台詞的「無字原稿」即可。AI會自動辨識出對話框中的日語，並加以翻譯。每頁最快只要30秒即可完成翻譯，之後只要確認翻譯跟調整排版，就能製作出英語版的漫畫了。引擎內不僅含有多樣化的字體，也能輕鬆地改變文字的大小及顏色，並且全部的操作都可以在網頁上進行。
②能賦予權限給2位協助翻譯的人員。讓朋友或粉絲一起來幫忙！
除了創作者本身外，還能賦予權限給最多2位協助翻譯的人員。將朋友或粉絲設為共同翻譯者，賦予帳號權限後，就能讓他們來助你一臂之力。共同翻譯者無法上傳、下載檔案，安全性有保障。
③逆向翻譯功能，即使對英語沒自信也不用怕
此功能目前為僅限FANBOX的特別功能，能將翻譯成英語的台詞再次譯回日語顯示。如果在將日語翻譯到英語的過程中出現誤譯，逆向翻譯後的日語就會和原文有所不同，更方便使用者找出翻譯上的錯誤。如果對自己的英語沒有自信，或是不知道翻譯過的英語是否正確，只要有這個功能也就不用擔心了。
此為Mantra Engine的編輯畫面。左側會顯示翻譯前的頁面，右側則會顯示AI翻譯後的頁面。用戶可以在右邊的選單中，選擇文字字體或大小等，能進行各種編輯。