因为是汉字所以更易传达？来听『咒术回战』的台版译者谈论跨越文化的乐趣吧

── 请问你为什么会选择翻译这个工作呢？

── 你现在似乎在担任人气漫画『咒术回战』的翻译工作呢。

── 『咒术回战』是一部以「诅咒」为主题的作品。日本跟中文圈之间对于诅咒在文化上有什么认知上的差异吗？

── 中文圈的人也可以理解钉崎野蔷薇所使用的稻草人（藁人形），是用来施诅咒的道具吗？

── 小梗是指哪些呢？

── 原来如此。这是日本的读者不会注意到的细微部分呢。

── 这样的话注释的量会相当多呢。　你是否考虑过用读者所熟悉的事物来代替，使译文更容易被理解呢？

── 『咒术回战』这部作品中，让你翻译得最苦恼的是什么内容呢？

── 翻译1话大概需要多久时间呢？

── 只要2个小时！真不愧是专业译者……！

── 「翻译」看似简单，但其实是个需要脚踏实地并查证诸多资料的工作吧。

── 是否有些表达方式是因为文化与日本不同，而使中文用户难以掌握其含义的呢？

── 是否有一个汉字词在日文语境中看上去酷炫十足，但在中文里却恰恰相反，甚至在翻译时还需要进行修改的情况呢？

── 日本少年漫画中经常会出现怪诞表现。中文读者会如何看待这种描写方式呢？

── 我听说日文在翻译成英语时文字数会大幅增加，所以在对话框的整上十分麻烦。请问这部分在翻译成中文时也会遇到吗？

── 在你所负责的作品中，有什么译文是让你自己都感觉十分完美的呢？

── 东立出版社出版了许多数周刊少年Jump中的作品。想请问台版周刊少年Jump的连载内容跟日版是一样的吗？

── 那这6、7部作品是如何决定的呢？是集英社所推荐的吗？

── 日本跟台湾有什么人气落差比较大的作品吗？

── 『樱桃小丸子』主要是在讲述昭和时代的日本流行与家庭场景，感觉对其他地区的人来说似乎不是很好理解的作品呢……

── 可以分享你觉得翻译这份工作的乐趣以及困难之处吗？

── 与其他语言相比，翻译成中文有没有什么比较独特或有趣的地方呢？

── 如果要让日本漫画更加受到全球瞩目，你觉得必须怎么作才好呢？

── 台湾也推出了很多漫画作品，为什么日本漫画会如此受到喜爱呢？

── 今天非常谢谢你接受我们的访谈！